He looks kind of angry.
He might punch you if you get too close.
He's here again...
I'm scared...
Hasegawa Kodaka
Every day, they treat me like a delinquent.
Every day, we get out of school.
And every day, we gather as the Neighbors Club.
Lounge
Hey.
Kashiwazaki Sena
I think I got the wrong room.
Wait right there, Kodaka!
What do you think of this?
It looks good on you.
Thanks...
Not that! I'm asking if it makes you laugh!
Laugh?
Yeah.
We were talking yesterday about how we could make friends if we could make people laugh, right?
Yeah, we did. So you're wearing that?
Right.
The sign at the toy store said that everyone would roll on the floor laughing at it.
Don't take that stuff seriously.
My thoughts exactly.
I guess making people laugh is impossible for you, worthless Meat.
Mikazuki
Yozora
Mikazuki
Yozora
Mikazuki
Yozora
Mikazuki
Yozora
Mikazuki
Yozora
Mikazuki
Yozora
Mikazuki
Yozora
Mikazuki
Yozora
Mikazuki
Yozora
Mikazuki
Yozora
Mikazuki
Yozora
Mikazuki
Yozora
Mikazuki
Yozora
Mikazuki
Yozora
Mikazuki
Yozora
Mikazuki
Yozora
Mikazuki
Yozora
Mikazuki
Yozora
Mikazuki
Yozora
Mikazuki
Yozora
What's with that wig?
This is a cosplay of the most ridiculous organism on the planet.
What do you think, Kodaka? Hilarious, right?
Maybe this will help you.
MEAT
Wait, is that supposed to be...
I'm, like, so rich and beautiful, like, totally!
I don't talk like that!
I'm like, so rich and beautiful, like, totally!
What part of me is that ridiculous?!
And that's just annoying! Who'd laugh at that?!
I see.
But watching you angry and crying makes me very happy.
You're such an ass!
But Yozora...
Aren't you embarrassed, looking like that?
Listen, you two.
A true comedian doesn't rely on cheap tricks like that.
Oh, so you're an expert, Kodaka?
Then show us what a true comedian would do.
Very well. A true comedian...
tells stories.
Stories?
Just listen to this. It'll make you laugh for sure.
The title is "I'm Scared of Steamed Buns".
And then A-san said, "Now I'm scared of hot coffee!"
Huh?
Lame.
Be My Friend
Be my friend
shiranai furi shitatte
Even if you pretend you don't know
Be My Side
Stand by me
zenbu kidzuiteta yo
I know you've already realized it
mou ippo
One more step
kimi no tonari ni ikou
I'll try getting closer to you now
sono te ni datte todokisou sa
It feels like I could even reach your hand
presented by Mazui
souzou ijou da ne jetcoaster na mainichi
Every day is a roller coaster, wilder than you can imagine
hiki shite mae wo muite
Laughing and crying, facing forward,
itsumo kakenuketan da
And always running straight ahead
zutto tsudzuki ga shinai ne
It feels like something happens, but that's the end
bokura no jikan wa
That's how our lives go
ima shika nai kara
This moment is all we have
kono shunkan kizamitsukeyou
So let's burn it into our memories
Be My Friend
Be my friend
shiranai furi shitatte
Even if you pretend you don't know
Be My Side
Stand by me
zenbu kidzuiteta yo
I know you've already realized it
mou ippo
One more step
kimi no tonari ni ikou
I'll try getting closer to you now
te toreru you ni
So I can hold your hand
Be My Friend
Be my friend
miagete bakari datte
I'm always looking up at you
Be My Side
Stand by me
akogareteru ima mo
But even if I want to be more like that
mou ippo
One more step
nando demo te wo nobasou
I'll reach out as many times as I need to
ano hoshi datte todokisou sa
It feels like I could even reach that star
I Think Something Is Wrong with My Youth
Making people laugh?
It does seem like people with a sense of humor are more popular.
Shiguma Rika
Aniki, have some tea.
Thanks.
I wish I could have heard your funny story as well.
Kusunoki Yukimura
You're better off not knowing.
Yeah. It was horrible.
A-At least it was better than you two trying to get cheap laughs by changing your hairstyle.
Sh-Shut up!
Speaking of hairstyles, I did hear of an interesting trend.
What?
I read in a magazine that a hairstyle called "heaping" is the latest trend among popular people in the city.
Heaping?
You increase the perceived volume of hair by heaping it up,
and then you add all sorts of decorations to the heap.
Really? That sounds kind of fun.
I've seen pictures of it online, too.
They gave me a feeling of medieval nobility or something like that.
Nobility? Then it's perfect for me!
Some brave souls even sculpt their hair into birdcages and keep live birds in them,
or shape their hair into the character for "love".
What's that supposed to be? Like a samurai or something?
It's more about self-expression than utility, so the concept may be similar to the samurai helmet.
So heaped hair is like a samurai helmet?
An object representing your identity when your head is taken,
and so it is treated with as much respect as the samurai himself—
No, Yukimura.
That's too bad.
I don't really get it, but it's kind of weird.
Indeed.
It's difficult for anyone without sufficient class to decorate themselves with a heap.
It would be foolish for a commoner to even attempt to pull it off.
I'm sorry I wasted your time with something that you could never accomplish.
Well, I guess commoners just go to a common hairdresser and choose a commoner hairstyle.
But I wish I could see a heap in real life, don't you?
Yes, it would be very difficult.
It's hard to find someone of noble birth with a noble and glamorous aura,
with enough personality to pull off a heap.
Indeed. Such a pity.
That is such obvious baiting...
There's one right in front of you!
She took the bait!
You won't find anyone with a more noble aura than me!
No one can master a heap better than I can!
Don't push yourself, Meat.
She's right, Sena-senpai.
A heap is an extremely difficult hairstyle to pull off.
I'm not pushing myself!
No hairstyle, no matter how difficult, is a challenge before my godly aura!
Why is she so easy to trick?
I see.
If you insist, then we can put your hair into a heap right now.
I have tools for it in the science room. I'll bring them!
Huh? Um...
Okay. Are you ready?
Don't do anything too crazy, got it?
Don't move, Meat.
Now, let's get started.
Having another girl brush your hair actually feels pretty nice.
Your hair is so smooth and silky, Sena-senpai.
You don't have any split ends either.
I'll compliment your hair, and your hair alone.
Really?
Your hair is really pretty too, Yozora-senpai. I'm jealous.
I can compliment Yozora on her hair, and her hair alone, too.
But your hair's really shiny as well. It's pretty.
Stop moving.
You think so?
Here's another.
I agree.
Thank you so much.
Now let's get to heaping.
Any requests, Meat?
Let's see...
How about going with what other popular people are doing?
Popular people as the theme, huh?
What's associated with them?
Summer?
Yes, that works!
Something like the idea of a popular person enjoying the summer!
We'll give the sides the image of waves flowing in and out by making them wavy!
Sounds good!
And then we'll accent it with the image of whirlpools by adding some sausage curls!
And we can add the image of a summer storm over here by making some extra flashy curls!
What do you think, Sena-senpai?
O-Okay, I guess.
And for the top, since the sides are the sea, why not make it the dunes on the beach?
How about using a bikini instead of ribbons?
Very nice. I'd love to add a watermelon and some fireworks, if possible.
A bikini?
A watermelon?
How about some yakisoba while we're at it?
You're a genius!
Yakisoba?!
Don't move!
I will acquire a bikini, a watermelon, some fireworks, and yakisoba.
We're counting on you.
Kodaka...
Sorry. I can't help you.
Poke.
Poke, poke, poke!
Fly.
Come on, fly!
Takayama Maria
Um...
I'm working! I'm working!
I'm doing my job!
Oh, it's just you, Yukimura?
What are you doing, Maria-dono?
The old hag is forcing me to do slave labor as punishment for slacking off.
I played a prank. I am sorry.
What are you doing?
Actually, because of this and that, Sena is...
Oh? She wants summery things?
Take these then!
It's done!
I name this creation "The Ultimate Popular Girl @ A Midsummer Night's Dream Mega Max Heap!"
It's heavy...
Sena-senpai, you look so cute!
That's just cruel...
It really is cute!
It is truly a feast to behold.
You think so?
It looks that good on me?
It totally looks great on you!
It is not simply flashy, it evokes a feeling of ephemerality.
I'm jealous.
I should have heaped my hair before I cut it.
You're right. This might be pretty good.
Are you okay in the head?
Well?
What do you think, Kodaka?
It's very you, I guess.
Right?
I'll be going home now!
This can't end well...
Kodaka!
Oh, hey, Sena.
Listen to this!
When I got home yesterday, Papa got really mad at me!
He spanked my bottom and made me change my hair back!
It was terrible!
I see...
Good parenting, Pegasus-san.
We were really excited about it yesterday,
but after a little reflection, I've realized that it was just plain mean.
We went too far.
Sorry, Meat.
You could at least have let me laugh it off with you guys!
The Neighbors Club was quite unfortunate today, too.
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
Kashiwazaki Sena
Today
Why aren't you here?
I'm studying for exams.
Who cares about those? Come to the clubroom.
I care.
What's in the clubroom anyway?
I'm alone here with Yukimura (>_<)
Fine...
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
Kashiwazaki Sena
Today
Kobato-chan's here (*^_^*) Don't need you anymore (^ ^)
I see.
Hello?
An-chan! Save me!
Kobato-chan! Wait!
Save me!
Geez, what are they doing?
There's screams coming from his phone...
Is it a kidnapping?
It's not...
Hasegawa Kobato
Kashiwazaki Sena
That reminds me
Kodaka
Think you'll do fine on finals?
Dunno
Come over to my place tomorrow then. We're studying for them together.
Sena's got the highest grades in our year, doesn't she?
Kobato, I'm heading to Sena's place in the afternoon to study for exams.
Do you want to come along?
What's wrong?
Do be wary, my kindred.
So you're not coming?
She's scary...
I figured.
She really doesn't like you, Sena.
Well met, Kodaka-kun.
Kodaka, you're here!
Good luck studying for your exams.
Huh? Papa, are you done talking with Kodaka?
Yes.
What are you talking about?
Papa asks how you're doing every day,
so I thought he might have something important to talk to you about.
I-I didn't ask every day!
H-Hayato asked me to keep an eye on you, that's all.
I'm simply doing my duty.
I don't really get that guy...
All right, Kodaka!
Let's study in my room!
This is it.
Come on in.
O-Okay...
Come on!
Wh-What is this?
I did a good job with them, didn't I?
I had a hard time catching that idiot off guard.
You took these?
Yep!
Secretly, with my digital camera.
You stalked her?!
Scary!
You're scary!
Wh-Why would you do that?
Here, look at this!
Is that from the other day?
Yep! I bought it off her.
If you've got a grudge, you need to bear it.
I've heard stories about people sleeping on logs or licking bitter liver every day
so they wouldn't forget their grudge until they got revenge, but...
That's the idea.
Every night when I go to bed,
I look at her stupid face and smell the wig she wore so that I remember everything she's ever done to me
to revitalize my drive for vengeance!
One day I'll make her pay for all she's done!
Kashiwazaki Sena...
You are scary in more than one way.
Hey...
What?
Uh, I'm stuck on this problem.
I already gave you the answer to that.
I want to know how to figure it out, not just the final answer.
Huh? Why don't you understand that already?
Are you stupid?
Fine, I'll do it myself!
Then do it.
Geez, she is absolutely terrible at teaching anything.
Excuse me.
I've brought some refreshments for you.
It has been a while, Kodaka-sama.
How are things progressing?
I'm getting there.
I see.
Please use this if you'd like.
Please enjoy yourselves.
Kodaka? What did Stella give you?
Nothing!
That Stella-san...
She's way too unpredictable!
Show it to me!
Stop! Stop it!
Show it to me!
What are you looking at?!
I-I wasn't looking at anything!
I'm tired of studying.
How about some video games?
Games?
I guess I could use a bit of a break.
Okay! We'll play this then.
I've played that with Kobato before.
You play this too?
I only bought it recently.
Kobato-chan loves the anime this is based on, right?
Yeah.
I got this with the Blu-ray box set.
I haven't watched it yet, but I'll break it out next Kobato-chan comes over!
I'm glad I didn't bring her along...
I will shatter your soul along with your body!
Nine Dives Break!
That's my tenth win in a row!
Man, you were a complete beginner when we started, too...
I'm a genius at anything I put my mind to.
It pisses me off but I can't deny it.
Whoa, it's evening already!
I didn't end up studying at all...
I guess I'll head home.
Excuse me.
My lady, Kodaka-sama, dinner is served.
I guess you're eating here, Kodaka!
Okay...
Thanks for the meal.
I should be going now.
Kodaka-kun.
Yes?
Stay over tonight.
But I—
Stay over tonight.
Yes...
Get something from the freezer or make some instant noodles for dinner tonight.
Ah, fly to the sky that one day will be!
Nothing seems to go as planned whenever I come to this house...
Mr. Chairman?!
Let me wash your back.
It's fine!
There's no need!
You're always so modest.
Hayato would have just thrown the soap at me and sat down.
Don't worry about it.
I am worried!
How's that?
That should be fine.
This brings back memories of the first time I went to a bath with Hayato.
By the way, Kodaka-kun.
Yes?
Is my little Sena being bullied at school?
Huh?
I don't think so...
I see.
You see, yesterday, Sena came home with fried squids and yakisoba in her hair.
You may not believe it, but it's true.
Really...
And then she told me that she thought it to be the best hairstyle ever, totally perfect for her.
I ended up having to firmly rebuke her.
But after thinking about it, I can't believe such a bizarre hairstyle could possibly exist.
That girl has a lot of pride in herself.
I worry that she may be hiding the fact that she's being bullied by pretending she did it herself!
I see...
Um, Mr. Chairman...
Have you taken a look at Sena's room recently?
No. Even since she entered high school, Sena's been reluctant to let me in her room.
Well, I suppose that's normal for a girl of her age.
Mr. Chairman, the truth is that your daughter has turned into a perverted stalker!
Like hell I can say that to him...
Well, I don't think she's being bullied, at least.
Probably.
I hope that's the case.
If Sena ever were to be bullied, I would protect her.
So please don't worry.
I see!
Is that so?
I'll leave it to you then, Kodaka-kun!
I'll entrust Sena to you!
Yes!
"Entrust"? That sounds kind of grandiose...
Well, whatever.
At the time, I had no clue that I was walking into a situation from which there was no turning back.
Yozora...
One day, I'll show you!
hikatta hazu no ano hoshi
That star that used to always shine in the sky
hikatta hazu no ano hoshi
That star that used to always shine in the sky
mayotta kumo ga jama shite mienaku naru
The clouds covered it up so I couldn't see it, I got lost
mayotta kumo ga jama shite mienaku naru
The clouds covered it up so I couldn't see it, I got lost
nani wo shinjitara ii
What should I believe?
nani wo shinjitara ii
What should I believe?
fuantei sugiru sekai de
The world is just too fickle
fuantei sugiru sekai de
The world is just too fickle
sodatta takaramono kowashikaketeta
I nearly broke the treasure that I found there
sodatta takaramono kowashikaketeta
I nearly broke the treasure that I found there
nakusu no ga kowakute
I was so scared of losing it
nakusu no ga kowakute
I was so scared of losing it
fujouri datte tameiki tsuki
I know it's crazy, I heaved a sigh
fujouri datte tameiki tsuki
I know it's crazy, I heaved a sigh
torikago de agaketa hibi
Those days we spent clawing at our cages
torikago de agaketa hibi
Those days we spent clawing at our cages
onaji sora wo miagetetan da
But we both looked up to see
onaji sora wo miagetetan da
But we both looked up to see
bokura wa
The same sky
bokura wa
The same sky
kimi no te wo nigitta toki
When I took and squeezed your hand,
kimi no te wo nigitta toki
When I took and squeezed your hand,
nigirikaeshite kuretan da
You just squeezed my hand back
nigirikaeshite kuretan da
You just squeezed my hand back
tsunagatta kono te wa
This pair of hands, held together
tsunagatta kono te wa
This pair of hands, held together
donna hane yori tsuyoin da
Can take us farther than if we had wings
donna hane yori tsuyoin da
Can take us farther than if we had wings
tsubasa nante nakutatte
You don't need to have wings
tsubasa nante nakutatte
You don't need to have wings
motto takaku toberu kara
We can fly even higher than that
motto takaku toberu kara
We can fly even higher than that
kitto ima nara daijoubu
I'm sure that we'll be okay
kitto ima nara daijoubu
I'm sure that we'll be okay
oozora kagayaku hoshi wo tsukamou
Let's grab hold of that star shining in the sky
oozora kagayaku hoshi wo tsukamou
Let's grab hold of that star shining in the sky
The second season has finally started!
I cut my hair, and I'm ready to go all out!
I'll take the wheel as the main heroine
and guide the other members of the Neighbors Club down the road to popularity as the president!
My friendship with Kodaka-kun will deepen, and we'll finally see that bright future together!
I can't wait!
Homo Game Club
Next Episode
Next time: Homo Game Club
I can't wait!